Letra e tradução da música "Niji no Kakera", uma canção para nos alegrar

Informações da Música:

Título: Niji no Kakera (Fragmentos de Arco Íris)

Cantora: Natsumi Kon

Descrição da Música: Tema de abertura do anime “One Week Friends”

Nota: Há várias formas de traduzir e interpretar uma música. No caso, a maior parte da letra foi traduzida através do meu entendimento e do sentimento que quis passar a vocês, leitores, com apenas alguns auxílios através do inglês. Espero que apreciem o meu trabalho

Niji no Kakera

Ashita mo koushite kimi no soba ni ite

Amanhã, eu também quero estar ao teu lado

Onaji toki wo sugoshite itai na

E passar os mesmos momentos com você

Yukkuri PEEJI wo mekuru you ni mata fuyashite yukou kimi to no shirushi

Lentamente, vamos adicionar páginas à nossa história

Kotoba ni dekinai koto oshiyosete kite mo

Mesmo que às vezes não saibamos o que dizer,

Daijoubu kowagaranakute ii yo

Não se preocupe, você não precisa ter medo

Kimi wo tsuresari ni yuku yo hateshinai ano sora e to

Vou te levar em direção ao vasto céu

Kanjiru mama ni egakou ashita to iu niji no hashi wo

Vamos construir uma ponte de arco-íris do futuro com nossos sentimentos

Kimi ga otoshita wasuremono boku ga kitto sagashidasu yo

Com certeza, procurarei por aquilo que você perdeu

Nandodemo aitai kara taisetsu na kagayaku egao ni

Porque eu quero ver seu preciso sorriso brilhar mais e mais 

Nakushita monotachi kazoeru yori mo ima koko ni aru mono wo shinjite

Tal como você conta quantas coisas perdeu no caminho, acredite no que há aqui

Kangaesugita tte kitto dame ni naru

Não vai adiantar pensar demais

Bakari bukiyou na tsubasa demo toberu yo

Ainda que nos atrapalhamos com nossas asas, aterrissaremos

Kimi to hashiridashitai yo

Eu quero caminhar com você

Dokomademo tsuzuku michi wo

Nessa infinita estrada

Toomawari bakari ja nai

Não é apenas uma andança

 Yukkuri mae ni susunde iru

Nós progrediremos aos poucos

Koboreta toki no shizuku ga kokoro ni nagareochitara kimi wa mou hitori ja nai

Os seus momentos em silêncio, se você os destinar ao coração, não estará mais sozinha

Itsudatte boku ga iru kara ne!

Porque eu sempre estarei com você!

Moshimo kimi ga tsurai toki wa

Se por acaso estiver em um momento doloroso

Boku ga kumo no sukima kara kao dasu taiyou no you ni terashitai

Quero ser como a nuvem que se mostra parcialmente ao sol e te alcançar

Dakara donna toki mo zutto minogashitari wa shinai yo

Por isso, não importa o momento, eu não quero perder nada

Sugisaru kono isshun no subete wo

Nem mesmo este instante

Amefuri sora demo ashita ni nareba

Mesmo neste dia chuvoso, quando o amanhã chegar,

Kaze wa yami hi wa mata nobotte iku

O vento estará calmo, e o dia brilhará

Kimi to kizande ikitai korekara hajimaru hibi wo

Quero gravar no coração, os dias que passaremos juntos daqui em diante

Kokoro ni FUTA wo shinaide aru ga mama aruite yukou

Não esconderemos nosso coração, apenas caminharemos como de costume

Kurikaesu hibi no naka de mitsukete yuku takaramono

Mesmo em dias monótonos, você encontrará um tesouro

Itsu no hi mo mune ni daite taisetsu na kagayaku egao ni

Para que todos os dias, eu abrace o seu coração e seu precioso sorriso brilhe

Nandodemo ai ni yuku yo

Não importa o que aconteça, o amor estará conosco