[Han/Letra/Tradução] Ma Tian Yu/Ray Ma (馬天宇) – Fallen Flowers. (落花)

Ma Tian Yu/Ray Ma (馬天宇) – Fallen Flowers. (落花)

Letra: 豔子, 張旭 (Yan Zi, Zhang Xu)

Composição: 張旭 (Zhang Xu)

Fallen Flowers.

若不是 花開花落若夢一場

又怎會讓自己 在風裡掙扎
戀戀紅塵 讓人分不清是真還是假
愛到最後 沉默代替回答

Ruò bùshì huā kāihuā luò ruò mèng yīchǎng
yòu zěn huì ràng zìjǐ zài fēng lǐ zhēngzhá
liàn liàn hóngchén ràng rén fēn bù qīng shì zhēn háishì jiǎ
ài dào zuìhòu chénmò dàitì huídá

Se não fosse pelas flores desabrochando e desvanecendo, um cenário devaneador.

Como eu me permitiria debater-se através da janela,

Para amar no mundo dos mortais, não é possível distinguir se é real ou fictício

“Amar até o final”. O silêncio substituiu essa responsabilidade.

看不穿謊言裡誰的淚落下

無奈花飛滿天 恨不過天涯

痛到最後 讓人眷戀 又讓人害怕

心躲在冷冷夜風中感受 天與地的落差

kàn bù chuān huǎngyán lǐ shuí de lèi luòxià

wúnài huā fēi mǎn tiān hèn bu guò tiānyá

tòng dào zuìhòu ràng rén juànliàn yòu ràng rén hàipà

xīn duǒ zài lěng lěng yè fēng zhōng gǎnshòu tiān yǔ dì de luòchā

Incapaz de enxergar quem está chorando em meio às mentiras,

Sentindo-me desamparado, porque as flores estão sobrevoando no céu. O ódio não pode exceder os limites do céu.

“Machucar até o final”, permitiu alguém a ser sentimentalmente atacado, e fez alguém temer.

O coração está escondido na gélida e ventosa noite, sentindo a diferença entre os Céus e a Terra.

不願做水中的落花 別讓誰再為誰牽掛

歲月帶不走 是滿身的傷疤

不想做感情的落花 別讓心愛恨裡掙扎

明天誰的心 會浪跡天涯

bù yuàn zuò shuǐzhōng de luòhuā bié ràng shuí zài wèi shuí qiānguà

suìyuè dài bù zǒu shì mǎn shēn de shāngbā

bùxiǎng zuò gǎnqíng de luòhuā bié ràng xīn ài hèn lǐ zhēngzhá

míngtiān shuí de xīn huì làngjì tiānyá

Indisposta a tornar-me uma flor caída na água, não permitindo atacar alguém.

Não posso apagar os gloriosos anos, são as feridas que cobrem o meu corpo por completo.

Indisposta a ser o amor de uma flor caída, não permitindo o coração a lutar entre o amor e o ódio.

Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã.

kàn bù chuān huǎngyán lǐ shuí de lèi luòxià

wúnài huā fēi mǎn tiān hèn bu guò tiānyá

tòng dào zuìhòu ràng rén juànliàn yòu ràng rén hàipà

xīn duǒ zài lěng lěng yè fēng zhōng gǎnshòu tiān yǔ dì de luòchā

Incapaz de enxergar quem está chorando em meio às mentiras,

Sentindo-me desamparado, porque as flores estão sobrevoando no céu. O ódio não pode exceder os limites do céu.

“Machucar até o final”, permitiu alguém a ser sentimentalmente atacado, e fez alguém temer.

O coração está escondido na gélida e ventosa noite, sentindo a diferença entre os Céus e a Terra.

不願做水中的落花 別讓誰再為誰牽掛

歲月帶不走 是滿身的傷疤

不想做感情的落花 別讓心愛恨裡掙扎

明天誰的心 會浪跡天涯

bù yuàn zuò shuǐzhōng de luòhuā bié ràng shuí zài wèi shuí qiānguà

suìyuè dài bù zǒu shì mǎn shēn de shāngbā

bùxiǎng zuò gǎnqíng de luòhuā bié ràng xīn ài hèn lǐ zhēngzhá

míngtiān shuí de xīn huì làngjì tiānyá

Indisposta a tornar-me uma flor caída na água, não permitindo atacar alguém.

Não posso apagar os gloriosos anos, são as feridas que cobrem o meu corpo por completo.

Indisposta a ser o amor de uma flor caída, não permitindo o coração a lutar entre o amor e o ódio.

Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã

不願做水中的落花 別讓誰再為誰牽掛

歲月帶不走 是滿身的傷疤

不想做感情的落花 別讓心愛恨裡掙扎

明天誰的心 會浪跡天涯

明天誰的心 又浪跡 天涯

bù yuàn zuò shuǐzhōng de luòhuā bié ràng shuí zài wèi shuí qiānguà

suìyuè dài bù zǒu shì mǎn shēn de shāngbā

bùxiǎng zuò gǎnqíng de luòhuā bié ràng xīn ài hèn lǐ zhēngzhá

míngtiān shuí de xīn huì làngjì tiānyá

míngtiān shuí de xīn yòu làngjì tiānyá

Indisposta a tornar-me uma flor caída na água, não permitindo atacar alguém.

Não posso apagar os gloriosos anos, são as feridas que cobrem o meu corpo por completo.

Indisposta a ser o amor de uma flor caída, não permitindo o coração a lutar entre o amor e o ódio.

Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã

Dos quais o coração irá divagar até o limite dos céus amanhã