Pular para o conteúdo principal

[CCS] Sakura no Shikudai Zokou – A tarefa de Artes de Sakura

(O sino toca).

Sakura: Espera aí! Li-kun, espere por mim!
Shaoran: O que aconteceu?

(Sakura chega arfando).
Shaoran: Uma maldição completa?
Sakura: Não, é a tarefa. A lição de Artes.
Shaoran: O quê?
Sakura: Na semana passada a professora nos deu uma tarefa, certo? Em frente ao castelo, ela nos disse que tínhamos que formar duplas e desenharmos um a cara do outro.

(Silêncio).
Sakura: Você se lembra?
Shaoran: Bem...
Sakura: Eu o anotei imediatamente na semana passada, porém não desenhei nada. Você também não fez, certo?
Shaoran: Sim.
Sakura: Bom, agora é o intervalo. Não quer fazê-lo comigo?

(Ouve-se vozes ao fundo).
Sakura: Desse jeito não dá para fazer a tarefa! Estarei com problemas, e você também, não é mesmo, Li-kun?

(Shaoran suspira, derrotado)
Shaoran: Ah, não tem jeito!
(Pausa. Silêncio).

Sakura: Que lindo dia!
Shaoran: Sim.
Sakura: Nos traz o sentimento de querer passar o tempo aqui, né?
Shaoran: Se formos nos divertir não faremos a tarefa, certo?
Sakura: Realmente não viemos para passar o tempo livre. Só estava falando da sensação que tenho.
Shaoran: Vamos fazer a tarefa logo!
Sakura: Sim – Ela responde, tímida.

(...)

Sakura: Sabe, Li-kun...
Shaoran: O que foi?!
Sakura: Seus olhos são grandes, né?
Shaoran: Hã?
Sakura: E, bem.... Seus cílios são largos também.
Shaoran: O – O que você está dizendo? – Pergunta, sem jeito.
Sakura: Eles são realmente grandes! Hey, Li-kun! Você tem irmãos?
Shaoran: Tenho.
Sakura: Quantas?
Shaoran: Tenho quatro irmãs mais velhas.
Sakura: Que legal! Deve ser bem animado.
Shaoran: “Animado”! Elas não são desse tipo de pessoa.
Sakura: Hã?
Shaoran: Não é nada – Responde envergonhado.


(Sakura, curiosa).

Sakura: Li-kun, você se parece mais com seu pai ou com sua mãe?
Shaoran: Me pareço muito com o meu pai quando ele era mais jovem.
Sakura: Sério? Queria conhecer seu pai, Li-kun!
Shaoran: Meu pai faleceu quando era pequeno.
Sakura: Me desculpe.
Shaoran: Sem problemas.
Sakura: Realmente, sinto muito. Mas você está comigo nessa.
Shaoran: Em relação a que?
Sakura: As pessoas dizem que eu me pareço com a minha mãe, mas na verdade, eu não sei, já que a minha mãe faleceu quando eu era pequena.

(Pequena pausa).
Shaoran: Oh, compreendo.
Sakura: Mas..., mas, eu tenho muitas fotos da minha mãe em minha casa. Você também tem, Li-kun?
Shaoran: Não tenho.
Sakura: Por que?
Shaoran: Há muitas razões para isso.
Sakura: Hum...
Shaoran: Terminado!
Sakura: Já terminou? Como você é rápido, Li-kun!
Shaoran: É você que é lenta.
Sakura: Espera um pouco! Não vá embora ainda, falta só um pouco mais...
Shaoran: Desenhe logo!
Sakura: Obrigada. Só um pouco mais.... Sim, sim, sim? É apenas o rosto.
Shaoran: “Apenas o rosto”? Isso é o mesmo que dizer que não desenhou nada, não é?
Sakura: Não é isso! Realmente, só falta um pouco mais...
Shaoran: Isso não é “apenas mais um pouco”!
Sakura: Ei, por favor, é só mais um pouco...
Shaoran: Isso não é “mais um pouco”!
Sakura: Me espera! Só mais um pouquinho...
Shaoran: Nesse caso...
Sakura: Obrigada. Só um pouquinho...
Shaoran: Ah! Se você já tivesse desenhado...

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

[Light Novel] A Tale of Two Phoenixes

Informações Gerais: Título: A Tale of Two Phoenixes  Autora: Tian Yi You Feng (天衣有风) País: China Idioma: Mandarim Ano: 2008 Gêneros: Ação, Aventura, Romance, Harém, Josei & Mistério Tags/Assuntos: Adaptado para Drama, Aristocracia, Nobreza, Harém Inverso e Protagonista Esperta. Status no País de Origem: Completo (288 capítulos)
Tradução: Em andamento Créditos de tradução: novelasd. com. (espanhol) Reading Attic (Inglês) Tradução ao português por: Rebeca A. Suzuki e Rebeca Silveira dos Santos 
Sinopse: O feito mais famoso dessa princesa foram suas palavras para seu irmão mais novo Liu Ziye. Quando ele se tornou Imperador, ela disse a ele: ― Ainda que Sua Alteza e eu sejamos de sexos diferente, somos os filhos do mesmo pai. Por que você pode dormir com tantas mulheres diferentes, enquanto eu devo ficar apenas com meu marido? Isso é muito injusto! E após o Imperador Liu Ziye ouvir essas palavras de sua irmã mais velha, ele ridiculamente pensou que isso fazia sentido. Então, ele imediatame…

Happy Marriage (Episódios Legendados)

Gente, para quem esperou (um bom tempo) aqui está a lista de episódios de Happy Marriage:
Happy Marriage Episódio 1 

[Light Novel] I Reincarnated, but I Think the Prince (Fiancé) Has Given Up

Informações Gerais da Light Novel Título: Tenseishita kedo, Ouji (Konyakusha) wa Akirameyou to Omou Título Alternativo: I Reincarnated, but I Think the Prince (Fiancé) Has Given Up Autor: Kouduki Kitou Ano: 2015 Tipo: Série/Web Novel Volumes: 2 volumes (7 capítulos) + 14 extras. Gênero: Shoujo, Fantasia & Romance Tags/Assuntos: Nobreza, Realeza, Aristocracia, Amor entre Amigos de Infância, Reencarnação em um Jogo. Idioma Original: Japonês
Tradução: Em Andamento
Créditos de tradução:  Kuru Kuru Translation (Inglês)  Kovel Translations (Espanhol)
Traduzido ao português por: Rebeca A. Suzuki 
Sinopse: O Primeiro Ministro do Reino de Noin, o Duque Zariel, possuía uma filha solteira. Ela era de uma beleza que possuía cabelos prateados e olhos tão claros como a ametista, Christina. Seu prometido era seu amigo de infância, que era o Primeiro Príncipe do Reino de Noin, Alberto. Tendo se apaixonado sem demora desde que se comprometeram, ela demonstrou seu amor, mas, antes que ninguém percebesse que e…